2010年上海世博會波蘭政府總代表斯拉沃米爾·麥曼致辭

上海市政府副秘書長、上海世博局局長洪浩致辭 

今天上午（8月4日），在波蘭音樂家Piotr Rubik為其專門創(chuàng)作的《上海狂想曲》的音樂聲中，上海世博會波蘭館破土動工。波蘭共和國參議院副議長MarekZiolkowski，上海世博會波蘭政府總代表斯拉沃米爾·麥曼，上海市政府副秘書長、上海世博局局長洪浩等出席開工儀式。

今年3月，世博會波蘭館公布了展館建筑設(shè)計(jì)方案。根據(jù)設(shè)計(jì)方案，波蘭館的外觀將猶如折疊的紙張，在設(shè)計(jì)上融合了波蘭傳統(tǒng)民間剪紙藝術(shù)和現(xiàn)代時(shí)尚元素，鏤空花紋的剪紙圖案營造出明暗對照的獨(dú)特透光效果，在“人類創(chuàng)造城市”的主題下，聚焦城市多元文化的融合以及城市和鄉(xiāng)村的相互影響，傳達(dá)出人是現(xiàn)代城市最重要主體和創(chuàng)造者的信息。3000平米的波蘭館將包括展覽區(qū)、表演區(qū)和服務(wù)區(qū)等幾個(gè)部分，內(nèi)部空間設(shè)計(jì)富有幾何趣味，包括了一系列斜坡，契合“剪紙”的設(shè)計(jì)概念，靈活的空間設(shè)計(jì)如夾層等可以創(chuàng)造性地被分割成不同部分，用作展區(qū)、音樂演出區(qū)、餐廳以及小賣部等。在館內(nèi)，參觀者能通過鏤空花紋欣賞到室外照進(jìn)來的日光和其產(chǎn)生的明暗效果。

2010年正值肖邦誕辰200周年紀(jì)念，肖邦作品成了波蘭館必不可少的元素，將在波蘭館內(nèi)演奏。波蘭共和國參議院副議長Marek Ziolkowski表示，與剪紙一樣，肖邦音樂也是波蘭重要的文化元素，在波蘭有著很深的傳統(tǒng)，因此波蘭選擇這兩者作為亮點(diǎn)展示。而有關(guān)肖邦音樂的具體呈現(xiàn)形式，世博會波蘭政府總代表拉沃米爾·麥曼介紹說，波蘭方面將在上海世博會期間舉辦一場獨(dú)特的音樂會，屆時(shí)音樂家將同時(shí)用100架鋼琴演奏肖邦作品，他“希望這個(gè)匯聚100架鋼琴同時(shí)演奏的音樂會能創(chuàng)造一個(gè)吉尼斯紀(jì)錄。”在2010年5月22日波蘭館日當(dāng)天，波蘭還將在上海大劇院舉辦一場盛大演出，曲目將包括交響樂和電子音樂等多種音樂形式。

斯拉沃米爾·麥曼表示，波蘭館體現(xiàn)了一系列中國和波蘭文化的共通處，剪紙?jiān)煨途褪瞧渲兄唬ㄌm人希望將剪紙作為文化遺產(chǎn)傳承下去；另外，“波蘭也有關(guān)于龍的故事和傳說，也有舞龍表演，” 斯拉沃米爾·麥曼說，每天早晨在波蘭館門口，將上演來自中波兩國的舞龍表演。在晚上，波蘭館將邀請參觀者一起隨著音樂舞蹈、唱歌、體驗(yàn)快樂，伴奏音樂甚至包括了“肖邦音樂的搖滾改編版本”。

此外，斯拉沃米爾·麥曼還透露了波蘭館的其他文化活動創(chuàng)意。諸如，波蘭館精心準(zhǔn)備了一系列木偶劇。斯拉沃米爾·麥曼說，波蘭人小時(shí)候都看過木偶劇，而據(jù)他了解，許多中國孩子也很喜歡木偶劇，因此在館內(nèi)將上演木偶劇。波蘭館內(nèi)還將放映一系列短片，反映中國年輕藝術(shù)家眼中的波蘭和波蘭人從鄉(xiāng)村遷移到城市的過程等。“波蘭館的重點(diǎn)不在于展現(xiàn)波蘭的技術(shù)創(chuàng)新和成就等，而在于展示波蘭人如何創(chuàng)造美好生活、創(chuàng)造城市，” 斯拉沃米爾·麥曼表示。

在今天的開工儀式上，波蘭館工作人員的服裝也進(jìn)行了公開展示。服裝由紅色、白色和棕色組合，其中紅白表示波蘭的國旗顏色，而棕色則象征建筑。

開工儀式前，洪浩會見了Marek Ziolkowski一行，雙方就波蘭參與上海世博會等事宜進(jìn)行了探討。